中国政府 加蓬共和国政府


中华人民共和国政府和加蓬共和国政府关于中国派遣医疗队赴加蓬工作的议定书


（签订日期１９８５年６月１９日 生效日期１９８５年３月１日）
　　中华人民共和国政府和加蓬共和国政府，为了发展两国卫生事业的友好合作关系，经协商，达成协议如下：

　　第一条　应加蓬共和国政府（以下简称“加方”）邀请，中华人民共和国政府（以下简称“中方”）同意派遣由十八人组成的医疗队赴加蓬进行工作。

　　第二条　中华人民共和国医疗队（以下简称“中国医疗队”）的任务是与加蓬医务人员密切合作，进行诊断、治疗工作（不包括承担法律责任的医疗工作），并和加蓬医务人员进行医疗经验交流。

　　第三条　中国医疗队的工作地点是利伯维尔中加合作医院。

　　第四条　中国医疗队工作所需的医疗设备、器械药品、医用敷料和化学试剂由加方供应。加方没有的中成药、针灸器具以及其他医疗供给，由医疗队协助加方编制订货单，经加方审核签字同意后提交中方，由中方负责供应，所需费用（包括至奥旺多港口的运输费和保险费）由加方以当地货币支付。中方在每批药械发货后，即向加方航寄所发运药械的发货单及费用结算单证，加方在收到供给物品后最迟六个月内，向中华人民共和国驻加蓬大使馆经济参赞处交付所列费用。

　　第五条　中方提供中国医疗队使用的中成药、针灸器具、其他医疗供给和生活用品等物资，由中方负责运至利伯维尔——奥旺多港。加方负责它们的报关，提取手续和在加蓬境内的运输，并支付各种税款和费用。

　　第六条　中国医疗队人员享有中方和加方规定的假日，并且工作每满十一个月享有一个月的休假，休假期间的生活费按本议定书第八条规定办理。如因工作需要，不能在当年休假，可延至在下年度补休。

　　第七条　中国医疗队应遵守加方的法律和尊重加蓬人民的风俗习惯。

　　第八条　加方负担中国医疗队人员往返加蓬与中国的旅费（包括二十公斤行李超重）及生活费、办公费、出差费、医疗费，提供带有水、电、空调设备、家用电器（冰箱、煤气灶）、必要的家具、卧具的住房、交通工具及维修、油料、司机。
　　中国医疗队人员每人每月的生活费（即伙食费和零用费）标准确定如下：
　　一级：队长、医生　　　　十八万非洲法郎
　　二级：医务技术员、译员　十三万非洲法郎
　　三级：厨师　　　　　　　七万非洲法郎
　　上述生活费标准自一九八六年一月开始执行。
　　中国医疗队人员的生活费（按月支付）和旅费由加方拨付给中国驻加蓬大使馆经济参赞处（帐号为：加蓬联合银行　５６４５７９／０６）。

　　第九条　中国医疗队人员在加蓬工作期间，加方免除他们应缴纳的一切直接税款，并为他们提供开展工作的便利条件。

　　第十条　本议定书如有未尽事宜或执行中发生异议，应通过外交途径解决。

　　第十一条　本议定书有效期为两年半，从一九八五年三月一日起至一九八七年八月三十一日止。期满后，中国医疗队按期回国，如加方要求延期，应在期满前六个月提出，经双方协商一致后，另签议定书。
　　本议定书于一九八五年六月十九日在北京签订，共两份，每份都用中文和法文写成，两种文本具有同等效力。

　　　中华人民共和国政府代表　　　　　　加蓬共和国政府代表
　　　　　　　何　康　　　　　　　　　　　米歇尔·昂舒埃
　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　（签字）
中国政府 肯尼亚共和国政府


中华人民共和国政府和肯尼亚共和国政府文化合作协定一九九七年、一九九八年和一九九九年执行计划的议定书


（签订日期１９９６年８月１５日 生效日期１９９６年８月１５日）
　　中华人民共和国政府和肯尼亚共和国政府，为促进两国友好关系的进一步发展，加强两国文化交流和合作，根据一九八０年九月十六日签署的两国政府文化合作协定第十条规定，特签署一九九七年至一九九九年执行计划议定书，条文如下：

　　第一条　文化艺术
　　１、中方派—３－５人的政府文化代表团访肯７－１０天。
　　２、肯方派—３－５人的政府文化代表团访华７－１０天。
　　３、中方派—１２－１５人的舞蹈团及两名政府官员访肯１０天。
　　４、肯方派—１２－１５人的舞蹈团及两名政府官员访华１０天。
　　５、中方派４－５名中医药专家访肯７天。
　　６、肯方派４－５名肯草药专家访华７天。

　　第二条　体育
　　７、双方鼓励两国体育团队进行互访，具体事宜由两国体育组织通过外交途径另行商定。

　　第三条　新闻、出版、广播、电影、电视
　　８、双方鼓励两国在新闻和出版领域进行交流与合作。
　　９、双方鼓励两国在广播、电影、电视等领域进行交流与合作。

　　第四条　文物、博物馆、图书馆、档案
　　１０、双方鼓励两国在文物领域进行交流与合作。
　　１１、双方鼓励两国博物馆之间进行交流与合作。
　　１２、双方鼓励两国图书馆之间进行交流与合作。
　　１３、双方鼓励两国档案部门进行交流与合作。

　　第五条　费用
　　１４、本议定书各项目中的互访人员，由派遣方负担往返国际旅费，接待方负担在其本国的食宿、交通和突发疾病的医疗费用。
　　１５、本议定书中相互举办的展览，由送展方负担展品的往返国际运费和保险费，承展方负担展品在其本国的运输、场地安排、宣传和展品安全所需费用。
　　１６、本议定书中双方互派的艺术团，由派遣方负担演出道具的往返国际运费，接待方负担演出道具在其境内的运输和组织演出的有关费用。

　　第六条　其他规定
　　１７、本议定书不排除双方为加强两国合作而相互同意进行的其他活动。
　　１８、执行本议定书项目的细节，由双方通过外交途径另行商定。
　　１９、在执行本议定书的过程中，如需修正项目或出现任何争议，应由双方友好协商解决。
　　２０、本议定书自签字之日起生效。
　　２１、本议定书有效期为三年，期满后，在下一计划未缔结前，本议定书仍然有效。
　　双方政府授权本国代表在本议定书上签字，以昭信守。
　　本议定书于一九九六年八月十五日在内罗毕签订，一式两份，每份都用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。

　　　　中华人民共和国　　　　　　　　肯尼亚共和国
　　　　　政府代表　　　　　　　　　　　政府代表
　　　　　　张华林